Category: мода

Category was added automatically. Read all entries about "мода".

мистер_Паррик

ошибайтесь, переводчики!

в «Эоле», седьмом эпизоде «Улисса», Джойс приводит образец стиля.

«Дж. Дж. О’Моллой повернулся к Стивену (Дедалу, alter ego Джойса, p) и тихо, с расстановкой сказал:

– Я думаю, самая отточенная фраза, какую я слышал в жизни, вышла из уст Сеймура Буша (адвокат, p).

Collapse )

известно, что рога Моисею наставил св. Иероним, истолковав «карнайим» (קרניים) как рога, не как лучи. следуйте его примеру, переводчики! ваши ошибки высекут в мраморе и отольют в бронзе. преображенные мрамором, они будут включены в образцы, удовлетворяющие вкусам самых блестящих авторов, самых взыскательных стилистов.

вдумайтесь: высекут и отольют...

ошибайтесь чаще
Sartre

плоды консервации

Бунч в Тарханах. зашел на сайт музея. директрисса сообщает (^), что засадила сады яблонями, парники - огурцами; каждый желающий может отведать, чего душеньке - от крестьянских блюд до разносолов с барского стола. nice try, но надо смотреть на вещи шире, предлагать услуги в ассортименте. каждый музей-усадьба должен стать терминалом из 'матрицы', кроличьей норой из 'алисы', короче, точкой входа в иную реальность. ролевые игры в моде - почему бы не предложить поработать на барщине?.. угоститься плетьми на конюшне? услуга бесплатная, но за выход из роли придется заплатить, а нет денег откупиться - тяни лямку до юрьева дня, до морковкина заговения. наоборот - билет во дворянство влетит в копеечку, но выйти из игры можно будет задарма.

заблуждение, что культура раскрепощает - она должна консервировать и закрепощать.

в широком смысле - не только огурцы с помидорами
мистер_Паррик

Тройка, семерка, туз!

_niece:
...протеже моей бабушки roman_shmarakov окончательно вошел в моду (и недаром)
Приснилось, как блогеры являются за бабушкиным благословением:
— Вы можете, — продолжал partr, — составить счастие моей жизни, и оно ничего не будет вам стоить...

partr остановился. Бабушка, казалось, поняла, чего от нее требовали; казалось, она искала слов для своего ответа.

— Это была шутка, — сказала она наконец, — клянусь вам! это была шутка!
— Этим нечего шутить, — возразил сердито partr. — Вспомните [info]Шмаракова, которого вывели вы в тузы.

Бабушка видимо смутилась. Черты ее изобразили сильное движение души, но она скоро впала в прежнюю бесчувственность.
Тройка, семерка, повивальная бабушка _niece!